YES or NO

どーも わたる治療院のわたるです。

長年の疑問が解けました。

海外のスーパーなどで買い物をして、「袋いる？」と聞かれ 「いらない」と言ったのに、袋渡されたことありませんか？

僕は多々あります。

しかも あれ、有料なんですよね。

先日も スタッフと話していて、質問に対して「No」と言ったのに、話がまとまらず、「Yes? or No?」と ちょっと呆れ気味に聞かれました。

どうやら英語では、

「No」と言って、「No?」と聞かれたら「No」と答えないといけません。

日本語だと「いりません」「いらないんですね？」「はい、いりません」と答えるので、ちょっと混乱します。

僕は 結構このやり取りをすることが多かったのですが、やっと理解できました。

これで、「No」と言える日本人になれます。

「契約期間を延長する？」と聞かれても、ハッキリと「No」と断り帰ります。

船を降りた後 皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。